Một công chức thuộc chính quyền thành phố Seoul bị bắt vì nhận hối lộ.

Ông A, cựu trưởng phòng thuộc Chính quyền Thành phố Seoul, được cho là đã bị phát hiện trong cuộc thanh tra của Ủy ban Kiểm toán khi nhận tiền và các khoản chiêu đãi trị giá hàng chục triệu won từ người đại diện của một công ty đã trúng thầu các dự án mà ông phụ trách.

Đây là hành vi thường được gọi là tội nhận hối lộ của công chức, hay cụ thể hơn là tội nhận hối lộ.

Vậy những câu trên sẽ được dịch sang tiếng Anh và tiếng Việt như thế nào?
Thông thường, tôi hay diễn đạt lại theo cách đơn giản hơn để việc dịch được tự nhiên.

Nhưng 수뢰죄 là một trong những thuật ngữ mà dù diễn đạt thế nào cũng rất khó dịch một cách chính xác.

Tình huống	Tội danh áp dụng
Công chức đương nhiệm nhận hối lộ liên quan đến nhiệm vụ của mình	Tội nhận hối lộ của công chức (Điều 129 Bộ luật Hình sự)
Sau khi nghỉ hưu, nhận hối lộ trong những điều kiện nhất định liên quan đến hành vi phạm tội được thực hiện khi còn tại chức	Tội nhận hối lộ sau khi nghỉ hưu (có thể áp dụng Khoản 3 Điều 131 Bộ luật Hình sự)
Người đại diện doanh nghiệp đưa hối lộ cho công chức	Tội đưa hối lộ cho công chức (Điều 133 Bộ luật Hình sự)

Sự khác biệt giữa tội nhận hối lộ của công chức và tội nhận hối lộ sau khi nghỉ hưu, như nội dung trong bảng, được phân biệt dựa trên thời điểm nhận lợi ích.

Nếu việc nhận hối lộ, việc cung cấp lợi ích để đổi lại và toàn bộ quá trình đều diễn ra trước khi nghỉ hưu, thì thuộc tội nhận hối lộ của công chức.
(Chỉ cần yêu cầu hối lộ cũng có thể đủ để cấu thành tội phạm.)

Nếu lợi ích được nhận sau khi nghỉ hưu, thì có thể cấu thành tội nhận hối lộ sau khi nghỉ hưu.
(Tương tự, chỉ cần yêu cầu cũng có thể phải chịu trách nhiệm hình sự.)

Nếu hai tội danh này nhằm xử lý người nhận lợi ích,

tội đưa hối lộ cho công chức
là tội danh nhằm xử lý người cung cấp lợi ích đó.
(Ngay cả việc thỏa thuận đưa hối lộ cũng có thể cấu thành tội phạm.)

Ông A đã nghỉ việc vào tháng 6 năm 2026,
nhưng vì ông đã nhận những lợi ích này khi vẫn còn tại chức,

vấn đề cần xem xét sẽ là liệu tội nhận hối lộ của công chức có được áp dụng hay không.

Vậy hãy cùng xem kỹ ông ta đã nhận gì, nhận như thế nào và vì sao.

Có khá nhiều khoản tương đối nhỏ và sự việc cũng hơi phức tạp, nên tôi đã sắp xếp tất cả vào một bảng.

Tin nhắn / nội dung trao đổi	Lợi ích thực tế được cung cấp	Công việc liên quan sau đó
Tháng 1 năm 2025 — Người đại diện công ty đề nghị ông A cùng mẹ của ông đến một khách sạn ở Incheon và ở lại một ngày. Ông A trả lời: “Em trai! Cảm ơn em!”	880.000 won cho một đêm tại khách sạn ở Incheon	Sau đó, công ty này được trao hợp đồng dịch vụ trị giá 240 triệu won
Tháng 5 năm 2025 — Người đại diện công ty đưa cho ông A một thẻ tín dụng doanh nghiệp và nói: “Đừng cảm thấy áp lực. Hạn mức là 2 triệu won mỗi tháng. Hoàn toàn không cần phải lo lắng.”	Ông A sử dụng thẻ doanh nghiệp 51 lần, chi tổng cộng 21,03 triệu won cho mục đích cá nhân	Sau đó, công ty này được trao hợp đồng cung cấp hàng hóa trị giá 1,04 tỷ won
Sau khi công ty trúng thầu, người đại diện gửi tin nhắn với nội dung: “Cảm giác như một cơn mưa đúng lúc… Cảm ơn anh vì đã cho chúng tôi cơ hội.”	—	Ông A phê duyệt và quản lý các hợp đồng dự án liên quan đến công ty này
Tháng 12 năm 2025 — Sau khi biết con của ông A đỗ đại học, người đại diện công ty nhắn: “Lần tới gặp nhau vào đầu năm, tôi sẽ tặng anh một chiếc MacBook.”	MacBook Pro trị giá 3,78 triệu won, thực tế được tặng vào tháng 1 năm 2026	Sau đó, ông A kiểm tra và phê duyệt các tài liệu liên quan đến việc nghiệm thu dự án do công ty thực hiện
Người đại diện công ty cung cấp cho các con của ông A việc lưu trú tại khách sạn với lý do đây sẽ là một trải nghiệm tốt cho các em	2,68 triệu won cho 2 đêm tại khách sạn ở Seoul	Ông A tiếp tục phụ trách và quản lý các dự án của công ty tại Seoul

880.000 + 21.030.000 + 680.000 + 2.680.000 + 3.780.000 = 29,05 triệu won

Ngoài ra, người ta còn phát hiện thẻ doanh nghiệp đã được sử dụng để mua hàng xa xỉ, dây chuyền vàng và các vật dụng khác.

Hmm… đây là một khoản tiền khiến người ta phải tự hỏi liệu có thực sự nhiều hay không.
Nhưng rõ ràng đây không phải là chuyện có thể chỉ nói “Thôi, bỏ qua lần này đi” là xong.

Gần đây, ngày nào tôi cũng thấy trên báo những con số lên đến hàng trăm triệu won,
nên có lẽ vì vậy mà khi nhìn thấy con số hàng chục triệu won, nó có vẻ tương đối nhỏ…

Tuy nhiên, giá trị những lợi ích mà công ty nhận được để đổi lại vẫn lên đến hàng trăm triệu won.

Đối với tội nhận hối lộ của công chức, việc cấu thành tội phạm không phụ thuộc vào số tiền nhiều hay ít.
Nếu đó là khoản hối lộ liên quan đến công việc, ngay cả 10.000 won cũng có thể dẫn đến trách nhiệm hình sự về tội nhận hối lộ.

Vậy hãy xem ông A đang nằm ở mức nào.

Số tiền hối lộ	Quy định áp dụng
Dưới 30 triệu won	Về cơ bản áp dụng tội nhận hối lộ theo Bộ luật Hình sự
Từ 30 triệu won đến dưới 50 triệu won	Phạt tù ít nhất 5 năm
Từ 50 triệu won đến dưới 100 triệu won	Phạt tù ít nhất 7 năm
Từ 100 triệu won trở lên	Tù chung thân hoặc phạt tù ít nhất 10 năm

Nó hơi giống kiểu “Chỉ 39.900 won thôi!” vậy.
Thiếu mất 950.000 won nữa.

Không biết AI có dịch thành kiểu “29,99 đô la của Costco” hay không.
Đôi khi AI xử lý những thứ như thế này hơi kỳ cục.

Dù sao thì,

Quả đúng là ông ta nằm trong mức thấp nhất.
Cảm giác “Hình như số tiền này hơi ít thì phải”
hóa ra cũng không phải là cảm giác hoàn toàn vô căn cứ.

Hiện tại,
ông A đã nghỉ việc vào tháng 6 năm 2026,
vì vậy Chính quyền Thành phố Seoul không còn có thể áp dụng hình thức kỷ luật đối với ông nữa.

Có thông tin cho rằng Ủy ban Kiểm toán đã chuyển vụ việc sang cơ quan công tố, và hiện vụ án đang trong giai đoạn điều tra của viện kiểm sát.

Đối với công ty, cũng chưa có thông tin cho thấy các hợp đồng hiện tại với Chính quyền Thành phố Seoul đã bị chấm dứt.
Tuy nhiên, có thông tin cho rằng các cơ quan liên quan đang chuẩn bị các biện pháp xử phạt, chẳng hạn như hạn chế quyền tham gia các gói thầu trong tương lai.

Chúng ta sẽ phải chờ thêm những diễn biến mới.

Nếu kết thúc ở đây thì hơi tiếc,


nên hãy cùng xem trường hợp của Trung Quốc, nơi có lẽ bạn đã từng nghe nói rằng công chức nhận hối lộ thậm chí có thể phải đối mặt với án tử hình.

Trước tiên, 29,06 triệu won ÷ 190 ≈ 153.000 nhân dân tệ

Vậy là khoảng 150.000 nhân dân tệ, đúng không?

Cơ chế xử phạt tội nhận hối lộ của công chức tại Trung Quốc

Số tiền hối lộ	Mức phạt cơ bản
Từ 30.000 nhân dân tệ đến dưới 200.000 nhân dân tệ	Phạt tù tối đa 3 năm hoặc tạm giam hình sự + phạt tiền
Từ 200.000 nhân dân tệ đến dưới 3 triệu nhân dân tệ	Phạt tù từ 3 đến 10 năm + phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
Từ 3 triệu nhân dân tệ trở lên	Phạt tù từ 10 năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình + phạt tiền/tịch thu tài sản

Ồ… đúng là một dân tộc coi trọng quan hệ.
Mức tối thiểu không bắt đầu từ 0 nhân dân tệ,

mà bắt đầu từ 30.000 nhân dân tệ.

Vậy có nghĩa là dưới mức này thì có thể sẽ không bị truy cứu trách nhiệm hình sự sao?

Nếu tính theo hệ thống của Trung Quốc,
ông A cũng vẫn nằm trong mức thấp nhất.

Và
mức tử hình ở bậc cao nhất quả thực rất đáng chú ý.

Để tham khảo, đối với các bản án tử hình liên quan đến tội nhận hối lộ tại Trung Quốc,
không phải lúc nào án tử hình cũng được thi hành ngay lập tức.

Theo chế độ “tử hình hoãn thi hành hai năm” (死刑缓期二年执行),
việc thi hành án tử hình sẽ được hoãn trong hai năm.
Sau đó,
có khá nhiều trường hợp bản án được giảm xuống thành tù chung thân.

Một trong những trường hợp nổi tiếng nhất là một cựu Bí thư Tỉnh ủy Quý Châu,
người từng gây xôn xao với cáo buộc nhận hối lộ lên tới 160 tỷ won (800 triệu nhân dân tệ).

Theo như tôi nhớ, người này cũng bị tuyên án tử hình nhưng hoãn thi hành hai năm.

Ngoài ra, Trung Quốc cũng có cơ chế áp dụng hình phạt nghiêm khắc hơn đối với người chủ động yêu cầu đưa hối lộ.

Hmm…
Nhưng
nếu sau này mọi thứ đều chuyển sang AI,
thì phải đưa hối lộ cho AI bằng cái gì đây?